Romtweet 47
Goethe (10)
Nausikaa, das Drama
an dem Goethe in Sizilien zu arbeiten begann
inspiriert von der homerischen Landschaft
und der neuerlichen Lektüre der Odyssee
hieß in seinen ersten Skizzen noch
„Ulysses in Phäa“
meine Version nenne ich
Nausikaa / am Strand von Scheria.
Die Geschichte der Königstochter
im Land der Phaiaken
das bis heute nicht sicher lokalisiert werden konnte
das vielleicht Korfu war oder Sizilien
woran ich nicht glaube
das ich in Apulien vermute
nach nautischen Angaben
wie sie Homer von den Seeleuten seiner Zeit erfragte
und die sich oft als zuverlässig erwiesen
mit einem Zentrum dort wo heute Vieste liegt oder Bari …
Nausikaa, im Traum ermuntert durch Athene
die „blauäugichte“ Tochter des Zeus
(so in der Voßschen Übersetzung –
in der neuen Steinmannschen ist sie die „funkeläugige“)
bricht morgens mit ihren Dienerinnen auf
um am Fluss Wäsche zu waschen
in der Nähe des Strandes.
Liebes Kind, was bis du mir doch ein lässiges Mädchen!
Deine kostbaren Kleider, wie alles im Wuste herumliegt!
Lass uns denn eilen und waschen
denn Mädchen, du bleibst nicht lange mehr Jungfrau
siehe, es werben schon die edelsten Jüngling im Volke
aller Phäaken um dich …
Die Mädchen beginnen ein Ballspiel
wodurch Ulysses geweckt wird
den der Sturm nachts das Floß zerschmettert hat
das Kalypso ihn endlich zu bauen erlaubt hatte
nach sieben Jahren erzwungener Liebe
und der als Schiffbrüchiger an den Strand gespült wurde
geklammert an den letzten Balken des Floßes
dann unter einem Gebüsch eingeschlafen war
aus dem er nun heraustritt
die Blöße mit einem belaubten Zweige verbergend.
Weh mir! Zu welchem Volke bin ich nun wieder gekommen
sind’s unmenschliche Räuber und sittenlose Barbaren
oder Diener der Götter und Freunde des heiligen Gastrechts?
Er wendet sich an Nausikaa, deren Schönheit hervorsticht
Zeige mich hin zur Stadt
und gib mir ein Stück zur Bedeckung …
Ihm antwortete drauf die lilienarmige Jungfrau:
Keinem geringen Mann noch törichten
gleichst du, o Fremdling
jetzt da du unserer Stadt und unsern Gefilden dich nahest
soll es weder an Kleidung, noch etwas anderm dir mangeln
was unglücklichen Fremden, die Hilfe suchen, gebühret.
Im heutigen Europa schriee da sogleich jemand:
Zu Hilfe! Ein Fremder! Eindringling in unser Sozialsystem!
Nun denn. Nachdem Odysseus gebadet und mit Öl gesalbt
zieht er die Kleider an, die Geschenke der blühenden Jungfrau
siehe da schuf ihn Athene
höher und jugendlicher an Wuchs
und goss vom Scheitel ringelnde Locken herab
also umgoss die Göttin ihm Haupt und Schultern mit Anmut
und er ging ans Ufer des Meers und setzte sich nieder
strahlend von Schönheit und Reiz
Kein Wunder, dass Nausikaa beginnt
sich in den Fremden zu verlieben
der so anders ist als die andern:
… er ist jung genug, denn ich bin alt genug
und jeder Mann ist ein junger Mann
der einem jungen Weibe gut gefällt …
anfangs schien er gering und unbedeutend von Ansehn
jetzt gleicht er den Göttern, des weiten Himmels Bewohnern
würde mir doch ein Gemahl von solcher Bildung bescheret
unter den Fürsten des Volks
und gefiel es ihm selber, zu bleiben!
AlfredZellinger's Blog 